ISSIPILE

Dramma per musica di Pietro Metastasio (1732)
libretto

 

 

AKT PIERWSZY

 

SCENA PIERWSZA

 

ISSIPILE i RODOPE zwieńczone liśćmi winorośli i noszące thyrsusa dionysijskiego. Grupa bachantek w oddali

 

ISSIPILE

Ach, zlituj się nade moim

bólem, przyjacielko Rodope,

biegnij, lataj, pospiesz się,

ocal mojego ojca. Do tych niesławnych brzegów

Powiedz mu, żeby się nie zbliżał. Opowiedz mu o

spiski, zamieszki,

wściekłe kobiety.

 

RODOPE

A ty właśnie teraz

Nie przysiągłaś go zabić? Ciebie też widziałam

z nieustraszoną twarzą

na okrutnych ołtarzach...

 

ISSIPILE

Ja tylko naśladowałam nie szczerze

gniew Eurinomy. Widziałaś jak

szalony i dziki w każdej piersi

propagowała swoją wściekłość? I kto mógł by

roztrzymać taką rzeke? Gdyby inne już uwiedłe

Towarzyszki by mnie podejrzewały, nie mogła bym

być użyteczną dla ojca. Abym wygląda okrutnie,

nauczyła mnie litość. Zakląły moje usta

zniszczenie ojca ale w jego obronie

Ci sami bogowie przygotowywali moje serce

a ogień na mojej twarzy był tylko przerażenie.

 

RODOPE

Ja też...

 

ISSIPILE

Jeśli się spóźnisz, towarzyszko

martwić się nic nie pomoże. Ach, już blisko portu

są statki; a jeśli nie uciekniesz... o Boże,

Przybywa Eurinome.

 

RODOPE

I jak

jej powieka jest pełna złości i zemsty!

 

ISSIPILE

Dajcie mi radę, bogowie.

 

SCENA II

 

EURINOME ze świtą kobiet przebranych za Bachantki i poprzedne.

 

EURINOMES

Rodopo, księżniczko,

dzielne towarzyszki w tych miejscach,

z wybrzeży Tracji, aby do nas wrócić

niewierność Lemnos. Oczekuje się nas

ten cholerny seks

pomścić zniewagę. Niewdzięczny powrót

ale po trzech razach

widziany z daleka

odnowić uprawy. Wracasz do nas

ale przynoszą nam przed oczy

osławione owoce tajnych łóżek,

i barbarzyńskie dziewczyny

z pomalowaną twarzą i dzikim mlekiem

przyzwyczajony do karmienia, teraz dumny

o Twoim utraconym i zaniedbanym pięknie.

Ach zemsta, zemsta.

Przysięgaliśmy to; to się spełni. Do wielkiego planu

wszystko spiskuje. Pomyślna noc

zmęczenie sprawców, bóg Naxos

sensacyjny rytuał, gdzie

płaczliwe głosy z with

zmieszały się świąteczne krzyki. Ojcowie, dzieci…

bracia, którzy mają być małżonkami”.

padać martwy; i bądźcie razem wśród nas

zasługa lub wina. Świetny przykład

kobiecej pogardy

powinni uczyć niewdzięczną płeć wierności.

 

ISSIPILE

Tak, tak, każdy zasługuje na śmierć

co ukazuje się łaskawie.

 

RODOPE

(Jak dobrze udaje, że jest zła!)

 

ISSIPILE

Bieg linowy;

wiesz ... kiedy są na plaży

zejść, aby nas ostrzec...

 

EURINOMES

Nie musisz się martwić! ja sam

Widziałem żołnierzy wyskakujących z drewnianych statków.

 

ISSIPILE

Siebie?

 

EURINOMES

Ja sam.

 

ISSIPILE

Ach, pozwól mi ostrzec ojca. (Ona chce iść)

 

EURINOMES

Gdzie biegniesz

 

ISSIPILE

Do statków. chcę króla

uspokój się, chowaj

moja nienawiść z mądrym powitaniem.

 

RODOPE

Jest późno. To jest Toante.

 

ISSIPILE

(O bogowie! Umieram).

 

SCENA III

 

TOANTE ze świtą rycerzy i żołnierzy z Lemnos i w

 

TOANTE

Przyjdź moje słodkie zmartwienie

Podejdź do piersi ojca. Daleko od Ciebie

Przez wszystkie lata czułem ciężar;

i cały ciężar moich lat

O córko, teraz czuję, że jesteś ze mną

(obejmuje ją) staje się lżejszy.

 

ISSIPILE

(Moje serce pęka).

 

TOANTE

Dlaczego znajduję

Issipile tak smutny?

Jak zimno jest?

kiedy przyjeżdża ojciec!

 

ISSIPILE

Ach nie wiesz...

Pan...

 

RODOPE

Być cicho. (miękko do Issipila)

 

ISSIPILE

(Co za ból!)

 

EURINOMES

(Ach to mi mówi tell

ich słabość).

 

TOANTE

Moja obecność

sprawia, że ​​jesteś taki smutny

 

ISSIPILE

Nie widzisz serca

dlatego... (Eurinome grozi Issipile'owi, że przestanie mówić)

 

TOANTE

Wytłumacz się.

 

ISSIPILE

O Boże. (Eurynomiany jak wyżej)

 

TOANTE

Wytłumacz się, córko, jeśli nie lubisz ślubu

księcia Tesalii

kto przyjdzie kiedykolwiek ...

 

ISSIPILE

Od pierwszej chwili

kiedy go zobaczyłem, uwielbiałem go.

 

TOANTE

Może używany w moim miejscu

rządzić, czy boisz się, że to jest to?

Bądź moim powrotem pod koniec twojego panowania?

Mylisz się. Jestem tutaj

nie jest już władcą ani królem. Ukarać, absolwent,

ceny poleceń i kary. nie tęsknię za niczym innym

drogi Issipile

że żyję z tobą i że umieram obok ciebie. (obejmuje ją)

 

ISSIPILE

Ojcze, wystarczy. (Całuje prawą rękę Toante i płacze)

 

TOANTE

Ale co oznacza ten krzyk!

 

EURINOMES

Jest to niezbędne wyrażenie

radość, która nagle zalewa klatkę piersiową.

 

TOANTE

 

Wiem, że to sprawia, że ​​płaczemy

nadmiar przyjemności;

ale wydaje mi się, że

Być łzami bólu.

 

I nie jest to całkowicie błędne

wygląd ojca

kiedy ma córkę na łonie

Szukaj dróg serca. (wyjścia)

 

SCENA IV

 

ISSIPILE, EURINOME i RODOPE. Issipil zbliża się do ojca

 

EURINOMES

Niezrozumiały.

 

ISSIPILE

O co pytasz?

 

EURINOMES

Ach, jeśli nie

Wystarczająco ognia, by przebić Toante

Zostaw ten ciężar nam.

 

ISSIPILE

Dlaczego chcesz mnie

wolny od tej radości?

Po prostu mi zaufaj.

 

EURINOMES

Wiele obiecujesz;

chcesz, żebym ci zaufał;

Ale w obliczu ojca widziałem, jak bledniesz.

 

ISSIPILE

Blady na polu bitwy

nawet najbardziej zaciekły wojownik

do tego pierwszego głosu

to obudziło go do broni.

 

Odwaga nie jest wadą

resztki strachu

że jak ucieka z klatki piersiowej

zatrzymuje się na chwilę na twarzy. (ona idzie)

 

SCENA V.

 

EURINOME, RODOPE

 

EURINOMES

Rodope, dzień się kończy i warto

już się nie wahać. Uzgodniony znak

za kilka chwil dam. Ale ty w twarz

nadal wyglądasz na zdezorientowanego!

 

RODOPE

Wiek siwych włosów

Współczuję Toante. Królewski w nim

Szanuj charakter.

 

EURINOMES

A ten, który jest najgorszy

wszystkich naszych wrogów. Na ciężkim wygnaniu

to przez niego zmarł Learcos. I powinieneś

najlepiej to zapamiętaj. Syn w nim

Przegrałem, a ty straciłeś kochanka.

 

RODOPE

Jego zbrodnia

zasługiwał na taką karę. Udawał, że mnie kocha

i próbował w międzyczasie

Porwanie Issipile.

 

EURINOMES

Rodope, widzę

że ty za swoją słabość

Próbuję znaleźć wymówki

 

RODOPE

W końcu jestem kobietą.

 

EURINOMES

A ponieważ jesteś kobietą, powinnaś

Zrzuć jarzmo i zemścij się.

 

To nieprawda, mimo że się mówi

że z nieba nie ma dalszych korzyści

było dozwolone dla naszej płci

niż zakochanie się w przyjemności.

 

Możemy, jeśli nam się podoba

Bestie na wojnie, przebiegłe w pokoju,

na przemian uroki i gniew,

straszyć i uwodzić. (odchodzi)

 

SCENA VI

 

RODOPE a potem LEARCO

 

RODOPE

Ale co bogowie robią w niebie? Jeden z nich

czy nie ma chronić tego nieszczęsnego kraju?

Oh straszna noc!

Och, przerażające! ... Ale ja widzę?

Learco?

 

LEARCO

Ach, nie zdradzaj mnie.

Milcz, Rodope.

 

RODOPE

O bogowie! Żyjesz? Wszyscy

płakałem za tobą myśląc, że umarłeś

 

LEARCO

Oszukać Toante

wymyśliłem takie kłamstwo

 

RODOPE

Kto cię tu teraz prowadzi?

Bardziej szalony umrzeć? Uciec.

 

LEARCO

Jeden moment

pozwól przynajmniej mnie

patrzeć na ciebie tęsknie.

 

RODOPE

Oszukać mnie teraz

Nie ma czasu, Learcos. Twój powrót

jest ogniem zazdrości. Masz rację

że do księcia Tesalii

Issipile wiąże się; i każdy czarny

Maszyny w ruchu.

 

LEARCO

Ach, nie jestem aż tak winny.

 

RODOPE

Wystarczy. Ratuj siebie; uciec. Nowy dzień

wszyscy ludzie zostaną zabici

znajdź tutaj. To było zniszczenie obrażonego barbarzyńcy

Obiecują mieszkańcy Lemnos. I to jest godzina

który został wyczarowany na masakrę.

 

LEARCO

I myślisz, że jestem

tak prostolinijni? Aby mnie przestraszyć, musisz

wymyśl lepszy argument.

 

RODOPE

Uwierz mi; uciec.

Zatracasz się, gdy dostaniesz moją litość

gardzić

 

LEARCO

Twoja litość

wybacz mi, podejrzewam. Zdradzony przeze mnie

mówisz, że jesteś i w moim zbawieniu”

tak bardzo zainteresowany? Ach, przychodzi mi do głowy cnota

nie wierz, że przewyższa zwyczajność.

 

RODOPE

Ponieważ każdy mierzy drugiego

według własnego serca,

często miesza nasze błędy

wina i cnota.

 

Więc jeśli trudno ci uwierzyć

współczucia w moim sercu

Trudno mi w to uwierzyć

że jesteś zdrajcą. (wyjścia)

 

SCENA VII

 

Tylko LEARCO

 

LEARCO

Cóż, nie ufam

do kobiecych bajek. Za wszelką cenę

Tesalskiego Jasona

Ślub był zakłócony. Wojsko

ludzi, którzy zarażają marynarzy i są do tego przyzwyczajeni

żyć z rabunków w pobliżu plaży

czekam na mój znak; tego królestwa

Znam każdy kąt. W międzyczasie ukryty

Dowiem się co się dzieje

Boisz się niebezpieczeństwa

tylko wtedy, gdy zaczyna zawodzić. Od winy do winy

do tej pory posunął się krok do przodu,

Że teraz nie ma sensu żałować.

 

Kto nigdy nie widział, jak brzeg odchodzi?

kiedy po raz pierwszy przechodzi przez fale

uważa, że ​​każda gwiazda jest dla niego zła

bój się każdego zefiru jak każdej burzy,

każdy najmniejszy ruch sprawia, że ​​drży.

 

Ale jeśli zostanie ekspertem, tak mało się boi

że śpi przy szumie płynącego morza

lub idź na próbę śpiewu. (wyjścia)

 

SCENA VIII

 

Część królewskiego ogrodu z rustykalnymi fontannami po bokach i świętym lasem Diany w oddali. Noc.

 

ISSIPILE, TOANTE; a potem znowu LEARCO na uboczu

 

ISSIPILE

Tu jesteśmy bezpieczni, Ojcze. To jest święty

Las Diany. Poczekaj na mój powrót

ukryty pod tym cieniem.

 

TOANTE

Czy to, o córko,

ślub z Jasonem? Czy to jest

Twoje przetargowe powitanie!

 

ISSIPILE

Ach skargi

Nie pora, sir. Schowaj się.

 

TOANTE

O Boże.

Wracasz, by się odsłonić (Learco na skraju)

kobiecy gniew.

 

ISSIPILE

Nasza ucieczka

Zapewniam cię w ten sposób. Aby wszyscy uwierzyli, że nie żyjesz

muszę z moją obecnością

Ubezpiecz oszustwo.

 

TOANTE

Ale jak masz nadzieję?

Oszukać Eurinome?

ISSIPILE

Między zabitymi Lemnesem

wybierzemy jedną, artystyczną

Ubrany w twoje królewskie ciuchy, będę

Pokażę mój płacz zamiast ciebie

 

TOANTE

Nie jestem pewien

jest to oszustwo współczucia.

 

ISSIPILE

Wreszcie na niebie

to ci, którzy chronią królów. Są tacy, którzy stoją z boku

dla planów niewinnych.

 

TOANTE

Ach dla nas

nie ma pomyślnego nieba.

 

ISSIPILE

Jeśli wtedy wszystko się spisuje

na moją krzywdę, a zamiast Twojej krwi

rozczarowany gniew drugiej osoby

poprosiłbym o moje, czy powinna je nalać. Przynajmniej

Mój los mnie naprawi

na twoich oczach. Ziemia będzie doświadczona

że ze średnim błędem

Nie zgubiłem drogi cnoty;

i zrobię córkę. (wyjścia)

 

TOANTE

O odwadze! O cnota! Kiedy tylko myślę

że jestem ojcem takiej córki

Wybaczam każdą inną obrazę mojego losu.

Ach, zabierz ode mnie mój tron!

odbierz mi życie i zachowaj

tak wielkie uczucia w sercu mojej córki

miłosierni bogowie, wtedy byłbym najmniej zagubiony.

 

Należy znaleźć w tych słowach

utracony spokój

ta zachwycona dusza

w słodkiej myśli.

 

Między wszystkimi zmartwieniami

Gdzie jest ta agonia

to byłoby warte tylko chwili

ta przyjemność? (Wejdź do lasu)

 

SCENA IX

 

LEARCO, a potem TOANTE

 

LEARCO

Co słyszałem! Więc prawda

Rodope mi powiedział. Co za miłe oszustwo?

gdybym ja zamiast ojca po powrocie

Issiile znajdzie! Wtedy mógłbym

zawieść, porwać... to prawda... ale jak...

Tak. Pomysłowe oszustwo

miłość mi się oświadcza. Mieć odwagę. Toante.

Toante. Gdzie on się ukrywa? (Zbliża się do lasu)

 

TOANTE

(Nieznany głos

powtórz moje imię.

Co to jest?)

 

LEARCO

Nieszczęśliwa córka! Sam ojciec

zabija ich bez zamiaru! (zwodniczo współczujący)

 

TOANTE

Co ty mówisz?

Kogo jest ci żal? Kim jesteś?

 

LEARCO

Jeśli nie mogę znaleźć króla (udawaj, że go nie słyszę)

Issipile jest stracone.

 

TOANTE

Dlaczego? Mówi. To ja.

 

LEARCO

Chwała bogom.

Uciekaj, uciekaj od tego

bezbożne królestwo, mój królu. Że się tu ukrywasz

już wątpi się w Lemnos. Już niedługo przyjdą

konspiracyjne kobiety; i jest karany

gdy pojawi się podejrzenie

litość córki.

 

TOANTE

Przynajmniej chcę

umrzeć w jego obronie.

 

LEARCO

Jeśli ją kochasz

pospiesz się uciekać. Nie ma żadnego

bezpieczniejsza obrona.

 

TOANTE

A do kogo, za tak wielką troskę

czy jestem dłużnikiem?

 

LEARCO

Nie znasz mnie! Jestem...

Proszę przejść między tymi gałęziami

Już widzę błyskające pistolety rebeliantów.

 

TOANTE

Nigdy się nie uspokoicie, okrutne gwiazdy! (Wychodząc pospiesznie)

 

SCENA X.

 

Tylko LEARCO

 

LEARCO

Och, jak niebo wspiera

plany mojej miłości! Nieśmiały kochanek

naucz się ode mnie mieszać ze sztuką

i oszustwo i odwaga

dostać, porwać,

Wszystko jest dla nas chwałą. Czy powinien wygrać?

przez los lub pomysłowość,

Zwycięzca jest zawsze wart życia.

 

Każdy kochanek może nazwać siebie wojownikiem

ponieważ nie różni się od Mars

nie jest szkołą miłości.

 

Używa pochlebstwa i oszustwa;

drugi wymyśla pułapki, zasadzki;

i zapomina o przeszłych zmartwieniach

jeden i drugi, kiedy wygrywa. (Wejdź do lasu)

 

SCENA XI

 

Oświetlona zbrojownia z idolem Vendetty pośrodku.

 

ISSIPILE i RODOPE

 

ISSIPILE

Posłuchaj mnie. Nie uciekaj ode mnie (Nieśmiały Rodop)

 

RODOPE

Zbyt wiele mnie przeraża

twoje okrucieństwo. nie mogę znieść

barbarzyńska córka

który odważył się poplamić przeklętą stal?

w żyłach ojca.

Pozwól mi.

 

ISSIPILE

Jeśli się mylisz

 

RODOPE

Więc moje oczy

czy nie powinienem wierzyć? W królewskim domu

Widziałem przebitego króla; a ja wciąż się trzęsę

z szokiem i przerażeniem.

 

ISSIPILE

Widziałeś mojego przyjaciela

zamiast Toante... ktoś się zbliża.

Posłuchaj mnie. Zaczekaj na mnie w lesie

św. Diany. Poznasz sekret

i będziesz mógł mi pomóc.

 

SCENA XII

 

EURINOME i powiedział

 

EURINOMES

Między nami jeden

zawiodła wierność.

 

ISSIPILE

Dlaczego strach?

 

EURINOMES

Oddycha

jeden z naszych tyranów; Został zaskoczony

w tym wąskim przejściu wychodzącym z portu

wprowadza do pałacu królewskiego.

 

ISSIPILE

(Ach, może to mój ojciec).

 

RODOPE

(Może to Learco).

 

ISSIPILE

Czy możesz go rozpoznać? (Do Eurinome)

 

RODOPE

Znasz jego imię? (Do Eurinome)

 

EURINOMES

Otoczony cieniem

nie można go rozpoznać. Ale jest otoczony bronią

i pokazuje odwagę.

 

RODOPE

Czy jest aresztowany? (Do Eurinome)

 

ISSIPILE

Czy jest pokonany? (Do Eurinome)

 

EURINOMES

Nie. Ale za kilka chwil

żeńskie drużyny będą go uciskać.

 

RODOPE

(Nieostrożny Learco!)

 

ISSIPILE

(Nieostrożny ojciec!)

 

SCENA XIII

 

JASON z nagim mieczem podąża za Amazonkami i powiedział

 

JASON

Na próżno z mojego gniewu (od wewnątrz)

masz nadzieję, że uciekniesz. (wchodzi) Proszę bardzo ... (Atakując Issipile, rozpoznaje ją)

 

EURINOME, RODOPE

O bogowie!

 

JASON

Panna młoda!

 

ISSIPILE

Książę!

 

JASON

Czy to teraz?

królestwo Lemnos? A może to wybrzeże?

wrogiej Libii?

 

ISSIPILE

Ukochany książę

Którzy bogowie cię uratowali?

 

JASON

idę na wesele

i znajdź mnie między pistoletami!

 

ISSIPILE

Przynajmniej musiałeś

uprzedzając, że przyszedłeś.

 

JASON

Wręcz przeciwnie, miałem nadzieję

z nagłym przybyciem

radość byłaby jeszcze większa. Armia wyznawców

więc odszedłem na statkach i do królestwa,

Teraz podążam ścieżką sam. Od uzbrojonej załogi

Teraz czuję się zaatakowany. Dobywam miecza

Uciekam od tych, którzy mnie napadli. Ślepy na nienawiść

Wchodzę na te progi; a jeśli wierzę

podstępny bandyta

dosięgnąć, ukarać, znajduję pannę młodą.

 

ISSIPILE

Rodope go. Zamówienia Order

że z tesalijskiego księcia

życie jest szanowane. Nasza decyzja

przeznaczone tylko do wpłynięcia na ludzi Lemnos. (Wychodzi z Rodopy)

 

JASON

O jakiej decyzji mówimy?

 

EURINOMES

Niewdzięczny seks

został przez nas ukarany. Ani jeden nie żyje

wśród ludzi z Lemnos.

 

JASON

O bogowie! I jak

Czy możliwe było zrealizowanie tak grzesznego planu?

 

ISSIPILE

To ułatwiło firmie

zmęczenie i noc. Inni do stali noża,

oferowanie uścisków piersi;

w niewłaściwych filiżankach napoju

inni pili śmierć; inni we śnie

przebity dał ostatni oddech; w setkach form

zdrada ubrana w przyjaźń.

 

JASON

Zamarzam! A ojciec?

 

ISSIPILE

Zginął także w zamieszaniu

ogólnej masakry. (Jeśli mówię prawdę

narażam ojca).

 

JASON

Więc to jest miejsce pobytu

wściekłości. Och, chodź gdzie indziej

za mniej okrutne powietrze, ukochana narzeczona, (bierze ją za rękę)

oddychać ze mną. Lepsze obietnice szczęścia

mieć nasz ślub. Zabity król

krew nie jest pomszczona

zostać. przysięgam

niezapomniana zemsta na wszystkich bogach.

 

EURINOMES

Imię winowajcy

wystarczy, aby cię uspokoić.

 

JASON

Dlaczego?

 

EURINOMES

Ponieważ kocha Jasona. Ona jest od niego

Uzyskaj przebaczenie i miłosierdzie.

 

JASON

będę okrutny

przeciwko kimkolwiek to jest. Więc uratuj mnie

słodkie uczucia miłość,

do czego to spowodowało

hamulec moich myśli. (?)

 

EURINOMES

Zabiła go.

 

JASON

WHO?

 

EURINOMES

Twoja narzeczona.

 

ISSIPILE

(O Boże!)

 

JASON

Mówić. Bronić

moja ukochana twoja sława.

Taka czarna zbrodnia

czy to prawda czy nie?

 

ISSIPILE

(Co za trudny krok!) To prawda. (Zanim odpowiesz, spójrz na Eurinome)

 

JASON

W jaki sposób! (Opuszcza rękę Issipile'a i pozostaje nieruchomy)

 

ISSIPILE

(Trzeba cierpieć).

 

JASON

Śnię czy jestem szalony?

Który głos zranił moje serce?

Czy Issipile przemówił? Czy Jason zrozumiał?

 

EURINOMES

Teraz niech twoja decyzja się spełni. Zdradzony król

pomścij się teraz, jeśli chcesz. (do Jasona)

 

JASON

Jest na ziemi

Więc winne dusze!

 

ISSIPILE

Nie oceniaj jeszcze

moja ukochana, twoja oblubienica.

 

JASON

Odejdź ode mnie, uciekaj.

Jesteś moją narzeczoną Ja twoją kochanką I kto mógł?

nadal pali z masakry ojca

kiedykolwiek wydrukowałeś tę prawą rękę? czuję się

wspólnik twojego grzechu

kiedy oddycham powietrzem, którym oddychasz;

i zamieram, kiedy na ciebie patrzę. (Kiedy wychodzi, zatrzymuje się w pobliżu miejsca zdarzenia i ze zdumieniem spogląda na Issipile'a.)

 

ISSIPILE

(Ile mnie kosztujesz, ojcze!)

 

JASON

Gdzie jest ten, który mówi

że wygląd zdradza

obraz serca? Kto mu wierzy;

kłamliwa słodycz

te złe spojrzenia

powinien przyjść i zobaczyć.

 

ISSIPILE

Dlaczego patrzysz na mnie i milczysz?

 

JASON

 

chcę spojrzeć ci w twarz

znak okrucieństwa;

ale nie mogę go ponownie znaleźć.

 

Tyle pochowane w moim sercu

pożerająca nienawiść

można ukryć. (Wyjścia)

 

SCENA XIV

 

ISSIPILE i EURINOME

 

ISSIPILE

Słyszałeś? O Boże!

 

EURINOMES

Nie wzdychaj, bo tak przegrywasz

wszystkie zalety pracy. I zniewaga

te znaki skruchy pokazują twoją odwagę. (Wyjścia)

 

ISSIPILE

Z serca mojego kochanka

błąd, który mnie obraża

pozwól mi pobiec do oświecenia Nie. Najpierw ojciec

oddalić się od niebezpieczeństwa, a potem... Ale w międzyczasie

Jason mnie opuszcza. Och, córkowy obowiązek

to najświętszy obowiązek. Mam się tym zająć

a resztę pozostawiam bogom.

 

Okrutna miłość, o Boże, czuję cię;

słodkie pochlebne uczucia

Mówisz do smutnego serca.

 

Proszę milczeć. W tym momencie

Nie dzielę się swoimi przemyśleniami

między kochankiem a ojcem. (wyjścia)

 

Taniec Bachantek, które zdradziecko schlebiały żołnierzom Lemnos.

 

Koniec pierwszego aktu