Śląski Apollo

Martin Opitz i muzyka

„Ojciec poezji niemieckiej”, najważniejszy syn Bolesławca, jako jeden z pierwszych i jak nikt inny określił fundamenty literatury niemieckojęzycznej i tym samym dokonał wielkich rzeczy dla historii literatury tego obszaru. Po początkowej współpracy z Heinrichem Schützem, który sprowadził muzyczny renesans z Włoch do Drezna, Martin Opitz rozpoczął długą i owocną współpracę z wieloma kompozytorami swoich czasów. Heinrich Schütz napisał jedną z pierwszych oper na podstawie swojego libretta z tłumaczenia oryginalnego tekstu (autorstwa Rinunciniego), dla którego Jacopo Peri skomponował „Daphne”. Powstała pierwsza niemiecka opera „Dafne”.

Schütz, kompozytor, który jest nam najbardziej znany ze swoich wybitnych madrygałów, dołożył do muzyki 12 wierszy Opitza. Ale także inni kompozytorzy działający w Saksonii, jak Andreas Hammerschmidt, pochodzący z Czech i mieszkający w Zittau, czy Constantin Dedekind, który pracuje w Dreźnie. Fakt ten skłonił nas do nazwania projektu hołdu Martinowi Opitzowi „Śląski Apollo”. Właściwie znajdujemy go na stronie tytułowej zbioru piosenek Constantina Dedekinda „Elbianische Musenlust”, gdzie gra w duecie z Apollem, greckim bogiem muzyki i poezji.

 

Kim więc był człowiek, który nie tylko położył podwaliny pod niemiecką poezję, ale także przetłumaczył poezję na niemiecki z wielu innych języków, ze starożytnej greki, z łaciny, z niderlandzkiego czy francuskiego. Z angielskiego przetłumaczył „Arkadię” Sir Philippa Sidneya. Opitz lirycznie śpiewa o świecie spokojnego życia w harmonii z naturą, radości życia i cnotliwej miłości.

 

Postaramy się odpowiedzieć na to pytanie w naszym projekcie. Nastąpi to nie tylko poprzez wykład i publikację broszury z tłumaczeniem wybranych wierszy na język polski, po to, aby uświadomić dzisiejszym mieszkańcom Bolesławca ich wielkiego poetę. Poza tym chcemy przenieść widzów w czasy, gdy ludzie tęsknili za pokojowym renesansem po zakończeniu wojny trzydziestoletniej. Gdzie znowu się spotkać, by śpiewać piosenki o miłości, winie, radości, cnocie i umiarkowaniu.

 

Na zakończenie warsztatów w Görlitz odbędzie się koncert sceniczny z madrygałami w trzech miejscach w regionie, w tym oczywiście w Bunzlau, rodzinnym mieście Opitz, w kostiumach i otoczony naturalnym zestawem odpowiednich zabytków architektury.

 

 

Projekt :
Warsztat >>
Zespół >>
Wydarzenia >>
Broszura z CD >>
Partner sponsorujący >>
 

 

Część 1 | Warsztat

20-25 czerwca 2021 r

PEREGRINUS (dawniej „College for Church Music”)

Langestrasse 32, Görlitz

Wykładowcy

eleni22.jpg

Eleni Ioannidou

Dyrektor artystyczny

Śpiewaczka operowa jest przewodniczącą Ars August eV od 2017 roku

Czytaj więcej >>

Schwarz.png

Prof. Britta Schwarz

Wykładowca śpiewu

Kontralt Britta Schwarz jest obecnie wykładowcą na Uniwersytecie Muzycznym w Dreźnie ... Czytaj więcej >>

6.jpg

Enrique Gomez- Cabrero Fernandez

Wykładowca praktyki historycznej

Barokowy skrzypek i dyrygent pochodzi z Madrytu ...

Czytaj więcej >>

frank-solo-lute.jpg

Franz Pschichholz

Akompaniament na lutni

Lutenista i gitarzysta - od ponad dwudziestu lat występuje na scenie muzycznej jako solista ... Czytaj więcej >>>

Zespół

Po rejestracji wybrano następujących muzyków do udziału w warsztatach.

Muzycy biorą udział w warsztatach bezpłatnie.

Anna Bachleitner - Soprano.jpg

Sopran

Anna Bachleitner

Sopranistka Anna Bachleitner, która dorastała w Bawarii ...

Czytaj więcej >>>

Spanou Foto.jpg

Alt

Ioulia Spanou

Ioulia Spanou, mezzosopranistka, studiowała śpiew operowy ...

Czytaj więcej >>>

KondratNathanielHeadshot.jpg

Bass

Nathaniel Kondrat

Amerykański bas liryczny był ostatnio słyszany na scenie Państwowego Teatru w Cottbus ... Czytaj więcej >>>

Viola da Gamba

Ela Kaluchiewicz

Karierę muzyczną rozpoczęła w wieku 7 lat w IJ Paderewski w Białymstoku ... czytaj więcej >>>

Foto - Shira Miriam Cohen.JPG

Sopran

Shira Miriam Cohen

Sopranistka rozpoczęła naukę muzyki jako studentka gry na klarnecie ... Czytaj więcej >>>

Christian Bild

Tenor

Christian Bild

Karierę muzyczną rozpoczął w Ettlingen Music School ...

Czytaj więcej >>>

Skrzypce barokowe

Lukas Hamberger

Lukas Michael Hamberger swoją pierwszą lekcję gry na skrzypcach otrzymał w wieku pięciu lat ... czytaj więcej >>>

organ

Dimitri Dimitrov

Dimitar Dimitrov urodził się w 1998 roku w Kazanłyku w Bułgarii ...

Czytaj więcej >>>

Martin Opitz (1597, Bunzlau - 1639, Danzig)

Ein Bild von Bartolomeus Strobel

Projekt jest finansowany przez Komisarza Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów za pośrednictwem Wydziału Kultury Śląskiego Muzeum Śląskiego w Görlitz i środkowoniemieckiej muzyki barokowej w Saksonii, Saksonii, Anhalt i Turyngii eV

 
 
 

Część 2 | Wydarzenia

 

Piątek 25 czerwca 2021 r

PEREGRINUS (dawniej „College for Church Music”)

Langestrasse 32, Görlitz

 

Publiczne warsztaty z prof.Brittą Schwarz (15: 00-18: 00)

Wykład z przykładami muzycznymi z dr Jolantą Szafarz (19:00)

Wstęp wolny, darowizny mile widziane

 

Sobota 26 czerwca 2021 r

Barokowy zamek Rammenau

Am Schloß 4, 01877 Rammenau

 

Śląski Apollo - kolebka niemieckiej opery

Pierwsza część (16:30 - 17:20)

Część druga (18: 30-19: 20)

bilety

 

Niedziela 27 czerwca 2021 r

Perła Żeliszowa (dawny kościół ewangelicki w Giersdorf koło Bunzlau)

Żeliszów 103, 59-700 Żeliszów, Polska

 

Śląski Apollo - Martin Opitz and Music

Część pierwsza (16: 00-16: 45)

Część druga (17: 30-18: 15)

Wstęp wolny, datki (na remont) mile widziane

 

 

Koncerty są częściowo zainscenizowane iz kostiumami

 

 

Rejestracja | Informacje:

p414-2-ansicht-von-der-langenstrasse-aus

Publiczna masterclas

PEREGRINUS, Goerlitz

Piątek 25.06.2021, 15: 30-18: 30

Ćwiczenia madrygałów z wykładowcą prof.Brittą Schwarz ...

Schloss-Rammenau-in-Sachsen-steckt-volle

koncert

Barokowy zamek Rammenau

Sobota, 26 czerwca 2021 r., Godz

Madrigale von Heinrich Schütz, Andreas Hammerschmidt und Const.Dedekind

Academia Ars Augusta in der Perle von Ze

koncert

Perła Zeliszowa

Niedziela 27.06.2021, godz.

Madrigale von Heinrich Schütz, Andreas Hammerschmidt und Const.Dedekind

Martin Opitz.jpg

Wykład

PEREGRINUS, Goerlitz

Piątek 25 czerwca 2021 r., Godz.

Wykład „Śląski Apollo” z dr Jolantą Szafarz i przykłady muzyczne.

Sicht auf Barockschloss Rammenau VII.jpg

koncert

Barokowy zamek Rammenau

Sobota 26.06.2021, godz. 18:30

Madrigale von Heinrich Schütz, Andreas Hammerschmidt und Const.Dedekind

IMG-8280.jpg

koncert

Perła Zeliszowa

Niedziela 27.06.2021, godz.

Madrigale von Heinrich Schütz, Andreas Hammerschmidt und Const.Dedekind

Program

 

Sporządzono listę dwudziestu madrygałów, która będzie przećwiczona iz której wyłoni się program koncertów. Każdy koncert trwa 45 minut. Przygotowywane są dwa różne programy. Ze względu na ograniczenia wynikające z przepisów higienicznych, publiczność na hali może składać się tylko z ograniczonej liczby gości, dlatego oferowane są dwa koncerty dziennie z różnymi programami.

Planowane jest profesjonalne nagranie dźwiękowe koncertu w Rammenau oraz nagranie wideo z koncertu w Zeliszowie.

 

 

Biographien

Martin Opitz.jpg

Martin Opitz

Śląski poeta

Boleslawiec 1597- Gdansk 1639

Biografia >>

Heinrich_Schütz.jpg

Heinrich Schütz

Kompozytor w Dreźnie

Köstritz 1585 - Drezno 1672

Biografia >>

Andreas Hammerschmidt

Kompozytor w Zittau

Brüx w Czechach 1611 - Zittau 1675

Biografia >>

Constantin Christian Dedekind

Poeta i kompozytor w Dreźnie

Reinsdorf, Anhalt-Köthen 1628- Drezno 1715

Biografia >>

program

Kliknij każdy madrygał, aby przeczytać tekst i obsadzić.

Heinrich Schütz

Andreas Hammerschmidt

Aus Geistlichen Dialogen II

Salomons Hohenlied - Andert Teil

10. Wie die güldnen Rosen Zier.

Mein Lieb wie schöne bist doch du

11. Komm Nordwind.

Arien

12. Wenn Gott auf unsre Lenden.

13. Wer Gott das Herze giebet.

14. Tugend ist der beste Freund.

Constantin Christian Dedekind

Aus "Elbianische Musenlust"

Zehn Opitzianische

15. Der Morgenröth ihr Sachen befördert alle Sachen.

Natur, Verhängnis und die Liebe

16. Die Augen merken oftmals an.

 

Część 3 | Antologia

 

Publikacja broszury z płytą CD planowana na 25 czerwca 2021 r

Broszura z wyborem wierszy Martina Opitza w języku niemieckim z polskim tłumaczeniem.

Płyta CD z nagraniami dźwiękowymi madrygałów zostanie dodana później.

 

 

Spółpracownicy

Antike Bücher

Germanistka, tłumacz

Dr.Jolanta Szafarz

Biografia wkrótce ...

Mikrofone

Muzyk, inżynier dźwięku

Heinz Müller

Montaż, nagrania dźwiękowe ... wkrótce biografia ...

Design Magazine

Grafik Designer

Krzysztof Knitter

Biografia wkrótce

 

S P O N S O R Z Y

& Partnerzy

logo kulturreferat schlesien.jpg

Kulturreferat für Schlesien

Sponsor

Projekt jest finansowany przez Komisarza Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów za pośrednictwem Wydziału Kultury Śląska Muzeum Śląskiego w Görlitz.

PEREGRINUS

Schronisko Młodzieżowe

Partner

Zabytek budynku w stylu renesansowym na historycznym Starym Mieście w Görlitz mieścił do 2010 roku „Uniwersytet Muzyki Kościelnej”

Fundacja „Twoje Dziedzictwo”

Partner

Fundacja Dein Erbe jest właścicielem dawnego kościoła ewangelickiego w Zeliszowie i zajmuje się renowacją kościoła.

MBM-Logo.jpg

Mitteldeutsche Barockmusik e.V.

Sponsor

Środkowoniemiecka muzyka barokowa w Saksonii, Saksonii-Anhalt i Turyngii wspiera ważne festiwale i wydarzenia.

Barokowy zamek Rammenau

Partner

Pomnik znajduje się w domu filozofa Fichte, Rammenau i posiada salę, w której regularnie odbywają się imprezy.

Okładka „Elbianische Musenlust” Constantina Dedekinda: na „Helikonie” nad Łabą, z widokiem na Saksońską Szwajcarię, naprzeciwko boga Apolla z muzami siedzi Martin Opitz z kompozytorami tamtych czasów.

Ars-Augusta e.V.

Augustastrasse 6

Görlitz 02826

Deutschland

Tel. +49 3581 8778460

+48 502 991789

arsaugusta@gmail.com

Wyślij nam wiadomość

© 2021 Ars-Augusta e.V.